- Daniels, là em đây - Em đang ở đâu thế?
- Em đang trong xe, anh đi chưa? - Anh sắp đến chỗ em rồi
- Được rồi, gặp anh sau nhé - Anh yêu em
Em cũng yêu anh
- Ra khỏi xe ngay - Shane
- Đến đây, tao sẽ giết mày - Shane, đừng bỏ em lại 1 mình
Anh săn đuổi anh ta giống như anh săn đuổi kẻ thù ngoài chiến trường
Anh là 1 kẻ giết người đã săn đuổi và giết kẻ quấy rầy vợ anh
- Shane - Anh đã bắt nhầm người rồi
Tôi đã kiểm tra hồ sơ của anh Anh từng thuộc lực lượng đặc biệt
Và có kẻ nào đó đã giết kẻ này 1 cách tàn nhẫn
Hãy tự nhìn lại mình đi Anh chỉ là 1 kẻ sát nhân
- Chuyện quái gì với anh vậy hả? - Thằng chó đó quấy rầy vợ tôi
Tôi truy đuổi hắn không có nghĩa là tôi giết hắn
Mày sẽ vào tù lâu đấy
6 năm sau
Đến đây vui 1 chút nào ông bạn
Em xin lỗi Em biết em đã hứa là sẽ chờ anh
Nhưng em không thể chờ được nữa Đã 6 năm rồi, em phải ra đi
Em phải có cuộc sống của riêng mình
Em yêu anh nhiều lắm Shane
Này, vào trong cho ấm đi chứ
- Đã có đầy đủ bằng chứng chưa? - Vâng, thưa quan tòa
Tôi muốn truy cứu lại hồ sơ và những chứng cứ chống lại thân chủ của tôi
Đó là những chứng cứ mà đã làm thân chủ của tôi phạm tội giết người cấp 1
- Còn chứng cứ phản biện của cô? - Đó là hung khí...
tìm thấy tại hiện trường đã qua phân tích công nghệ cao
Chúng tôi tìm thấy DNA trên hung khí thuộc về 1 đối tượng khác
Điều đó chứng minh thân chủ của tôi hoàn toàn vô tội
Công việc phân tích công nghệ cao này của tiến sĩ Danison
Và trong cuộc điều tra ban đầu họ không hề phân tích DNA à?
Được rồi, tôi thấy đã đủ chứng cứ để suy xét trường hợp đặc biệt này
Và những điều đó đã chứng minh thân chủ của cô vô tội
Và tòa án liên bang sẽ bồi thường cho Daniels 300 ngàn đôla
Nghĩa là 50 ngàn đôla cho mỗi năm anh ngồi tù
Tôi tin rằng anh hài lòng với sự bồi thường này
Thưa quan tòa, tôi đã mất 14 năm trong quân đội
Và 6 năm trong tù vì 1 tội ác mà tôi không gây ra
Tôi không hiểu tại sao ông lại nghĩ tiền có thể mua lại cuộc đời của tôi
Không có từ ngữ nào có thể diễn tả cảm giác khi mà...
1 người vô tội ngồi tù và mong chờ cái ngày mình được tha bổng sẽ đến
Tôi không tin là tiền có thể mua lại danh dự...
tương lai, vợ tôi, gia đình tôi và tất cả những gì tôi đã mất
Daniels, tòa án cảm thông với những gì mà anh đã mất mát
Tôi không cần tiền của các người tôi chỉ muốn lấy lại cuộc đời của mình
Ngoài khơi bờ biển Seattle, Washington
Hãy đưa ông ta đến nơi an toàn
- 1 người như bà cần 1 chiếc xe thế này đấy - Lên xe đi, chúng tôi sẽ chở bà đi
Thôi nào, không tính mắc đâu Lên xe đi
Mày nên câm miệng lại và để tao nói chuyện với khách hàng
Chào anh bạn. Có muốn mua xe không?
- Tôi không biết về giá cả xe... - Không biết à? Đây là xe loại cổ điển
- Tôi thích anh đấy, tôi chỉ lấy hết tiền của anh thôi
- Hết tiền của tao à?
- Mày muốn cướp tiền của tao à? - Phải
- Để tao nói cho mày biết
Tao ở tù ra vì 1 tội mà tao không làm Ngoài ra, tao đã có kế hoạch cho riêng mình
Và tao hoàn toàn có đủ khả năng giết những thằng chó như tụi mày
- Nghe thằng quỷ này nói kìa - Vì thế, hãy để tao đi
Hoặc là tao sẽ giết tụi mày rất tàn nhẫn đấy
Giết tụi mình rất tàn nhẫn đấy Nói tao nghe nào
- Giết tụi tao 1 cách tàn nhẫn là sao? - Là mẹ mày sẽ sẽ không nhận ra mày khi mày chết.
Lấy mẹ tao ra làm trò đùa à? Mày tiêu rồi
Đây là súng của mày và để tao dạy mày cách dùng súng
- Và đây là thứ tao dùng để giết mày 1 cách tàn nhẫn đây
- Không, không
Chó chết
Tránh ra 1 bên đi nhóc Sẽ không ai bị thương cả
Đếm đến 100 và gọi cấp cứu cho mấy thằng bên ngoài nhé
- Tao chỉ cần lấy chiếc xe thôi - Mày chết chắc rồi
20, 21, 22...
- Cậu có gì nào? - Thôi mà
- Không thể tin là chúng ta lại làm việc này - Chỉ là bỏ đi chơi 1 chút thôi
- Thằng nào đang hát thế? - Sao? Tôi đâu có biết
- Nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc
Chúa ơi, vậy mà tôi tưởng anh biết nhiều lắm chứ
- Chậm lại đi, coi chừng cảnh sát đấy - Có cảnh sát thì sao?
Đây cũng đâu phải là xe của tôi
Đây là xe ăn cắp đấy! Không vui chút nào đâu
Được rồi, làm gì có tên cớm nào sau lưng chứ
Chúng ta đi 1 vòng rồi bỏ xe lại thôi
Kiếm chỗ nào nghỉ 1 chút đi Có trạm dừng phía trước kìa, tấp vào nào
Tấp vào lề đi
Em yêu anh nhiều lắm
Được rồi, không nói chuyện nữa
- Không thành vấn đề - Có ly cho anh đây
- Anh nên đi tiểu - Phải, tôi đang đi đây. Đổ rượu vào ly đi
Được rồi, có ngay
Nhìn cái gì? Tôi sẽ ném ly vào mặt anh đấy
Số 6, đã tìm thấy đối tượng tình nghi chưa?
Đối tượng đã dừng lại
- Cho tôi xem bằng lái và thẻ căn cước - (Tiếng Hoa)
Xin lỗi, không biết nói tiếng Anh
Còn anh biết nói tiếng Anh không?
Được rồi, bước ra ngoài
Để 2 tay lên xe, để chìa khóa ở đó và để 2 tay lên xe
Được rồi, đứng qua 1 bên
Xe này của ai?
Trong thùng xe có gì? Có thể cho tôi biết ai là chủ xe và trong đó có gì không?
- Cái gì đây? - Áo
- Áo, quần áo à?
- Có cảnh sát đến à? - Đâu có
- Chết tiệt! - Làm ơn, hãy lên xe và đi đi.
- Không, mày sẽ gọi hỗ trợ - Cứ lấy điện đàm của tôi
- Lấy điện đàm của tôi đi - Chúa ơi
- Làm ơn. - Khỉ thật!
- Chạy đi - Đừng chạy
Bây giờ ai là người ra lệnh hả?
(Tiếng Hoa)
Coi nào
Bắn thằng chó này đi
- Chuyện quái quỷ gì thế? - Bình tĩnh đi, tôi là người tốt
Chỉ là có mặt không đúng nơi và không đúng lúc thôi
Này, có cả đống tiền trong đây Anh có biết không?
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chiếc xe bên đó là của anh phải không?
- Phải, thì sao? - Nổ máy đi
Chúa ơi, còn có 1 người ở đây nữa Nổ máy xe đi
Làm ngay đi
- Ai thế? Cô ấy chết rồi à? - Không
- Nhanh lên, còn 1 tên kìa - Được rồi, đi thôi
Chó chết
Cô tên gì?
Tia
- Tôi đang ở đâu vậy? - Trên 1 chiếc xe
Tôi tìm thấy cô trong thùng xe
Sao?
Chúng đã bắn bạn của tôi
Còn đống tiền trong xe thì sao?
Tôi không biết
Tôi đến bến cảng
Và gặp 1 người đàn ông...
Bình tĩnh đi, cô đã bị trúng thuốc mê 1 chút nữa cô sẽ bình thường lại thôi
Bạn của tôi
Tôi thấy.... chúng đã giết họ
- Cô ấy lại bất tỉnh rồi - Anh có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Cứ chạy đến thị trấn kế bên và tìm 1 nhà nghỉ
Tôi phải nói gì khi gặp cảnh sát ở trạm dừng đây
Anh có biết ai đã bắn vào chúng ta không? Và anh là ai?
Tôi không nghĩ mấy chuyện đó còn quan trọng nữa, cứ nói sao với cảnh sát cũng được
Chỉ cần đưa chúng tôi đến 1 nhà nghỉ
Bố tôi sẽ có cách nói chuyện với cảnh sát
Bố anh là Mafia hay là cựu cảnh sát thế?
Bố tôi chỉ là 1 công dân nhập cư
Ông bán những gì người ta cần mua Ông hiểu ý tôi chứ
Tôi biết bố anh làm gì rồi
Chào mừng cô tỉnh lại
Nếu là cô thì tôi sẽ không làm thế đâu
Được rồi, chúng tôi đã cứu cô đấy Chúng tôi không có ý hại cô đâu
- Chúng tôi à? - Được rồi, chỉ có anh ấy cứu cô thôi
Còn tôi chỉ biết lái xe thôi Cô đi chung với anh ấy hay sao?
- Có cần chúng tôi đưa cô đến chỗ cảnh sát không?
- Không
- Tôi không thể đến sở cảnh sát. - Tại sao?
Họ là người đã giết bạn tôi
- Tôi cần phải gọi cho bố tôi - Ở đây tôi là người ra lệnh
Tôi cần giúp đỡ. Anh nghe tôi nói chứ? Cảnh sát đã giết bạn tôi
- Bố tôi sẽ trả tiền nếu anh giúp tôi - Vấn đề ở đây là tôi không cần tiền
Có cả đống tiền ở đây này
Bố cô có thể giúp tôi ra khỏi nước Mỹ được không?
- Được chứ. - Vậy thì tôi sẽ giúp cô.
Đưa chúng tôi đến 1 nhà nghỉ rồi sau đó anh tìm chỗ giấu chiếc xe này
- Công việc của anh thế là xong
- Tôi có thể giúp gì không? Bố tôi rất có thế lực
Quên chúng tôi đi. Cứ làm theo lời tôi
Hiện trường đẹp đấy
Bây giờ anh là anh hùng rồi nhé Hiện trường là 2 thằng này bắn nhau
- Tôi muốn mọi việc phải được giải quyết trước khi FBl đến đây
- Xong ngay
Tấp vào đây đi nào
Nghe này, anh hãy ra khỏi đây rồi sau đó tìm chỗ giấu chiếc xe này
Chắc chắn cảnh sát và bọn người Hoa sẽ tìm kiếm anh đấy
Cám ơn anh đã cứu mạng tôi Cám ơn
Nếu cần gì thì cứ đến đây Bố tôi là chủ của quán rượu này
- Chỉ là 1 công việc kinh doanh nhỏ thôi. - Được rồi.
Cám ơn anh
- Cô đi đâu thế? - Tôi tưởng chúng ta...
- Phải, nhưng không phải là nhà nghỉ này
- Đi nào - Khoan đã
Chờ tôi với
- Ở đây à?
- Có thể thằng nhóc đó sẽ bị bắt và khai ra chỗ của chúng ta
- Anh không bao giờ tin ai cả à? - Tôi làm thế là để chúng ta sống sót
Được rồi, tôi cần phải gọi cho bố tôi và nói là tôi vẫn ổn
Trước khi cô làm việc đó, tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện
Tôi đã nói hết rồi, anh cần tôi nói gì nữa chứ
Cô nói là bạn của cô bị cảnh sát giết
Cô vẫn chưa giải thích là ở đâu mà cô có cả 1 đống tiến như thế
- Đã bảo đó không phải là tiền của tôi mà - Tôi cần cô im miệng lại
Và muốn cô chú ý 1 điều Tôi đang tìm cách giúp cô
Và nếu muốn tôi làm tốt công việc đó Cô phải nói thật với tôi
Và phải nghe những gì tôi nói còn nếu không...
Tôi sẽ để cô ở đây 1 mình cho bọn chúng đến làm thịt cô
Chúng sẽ sớm đến đây thôi
Được chứ?
- Được, tôi xin lỗi - Nếu cô muốn tôi giúp cô
Cô phải nói thật với tôi và cho tôi biết kẻ nào đang muốn tìm chúng ta
Anh nói đúng Anh đã cứu mạng tôi
- Tôi sẽ nói cho anh biết sự thật. - Như thế mới đúng chứ!
- Tôi tìm cách đưa bác tôi vào Mỹ - Có xe đến
Tôi nghe nói có 1 nhóm tội phạm người Hoa có thể giúp được tôi
- Họ muốn tôi vào đó 1 mình. - Tôi không tin họ.
Tôi sẽ không sao đâu
Họ bắt tôi để các bạn tôi chờ ở bên ngoài.
Đó là lần đầu tiên tôi làm công việc này
Gã người Hoa mà tôi gặp là thủ lĩnh của chúng, có tên là Chan
Hắn nói rằng hắn đang tìm cách giúp bác tôi vào Mỹ
Lẽ ra tôi phải biết đây là 1 cái bẫy Tất cả đều là lỗi của tôi
Tôi nghe tiếng súng ở bên ngoài
Chúng đưa tôi vào 1 căn phòng Trong đó có 1 người đang chờ tôi
Hắn nói hắn đang chờ bác tôi đến
và tôi là 1 vật bảo đảm bác tôi sẽ nói với hắn những thông tin mà hắn cần.
Và sau đó thì tôi bất tỉnh
- Sao bố cô lại để cô làm việc này 1 mình? - Tôi đã giấu ông ấy làm chuyện này
Ông ấy luôn tìm cách đưa bác tôi vào đây 1 cách hợp pháp
Và tôi yêu bác tôi lắm. Tôi muốn bảo đảm ông ấy có thể thoát khỏi Trung Quốc
- Thoát khỏi Trung Quốc? - Bác tôi là 1 kế toán...
nhưng lại làm việc cho quân đội Ông không thể xin nghỉ việc được
Ông ấy có làm việc với những quan chức cấp cao của quân đội Trung Quốc
Quân đội không cho ông ấy nghỉ việc và xuất cảnh qua Mỹ
- Chắc chắn là thế rồi - Vì thế mà ông ấy phải nhập cảnh bất hợp pháp
- Vì vậy mà cô nhờ đến chúng? - Phải
Nếu ông ấy làm kế toán cho quân đội nghĩa là ông ấy sẽ biết những thông tin mật
Thậm chí là những tài khoản bí mật của quân đội nên họ không cho ông ấy đi
Anh là 1 người tốt, Shane à
- Và người trong phòng đó cũng là người Hoa - Họ gọi hắn ta là đại tá
- Quân đội Trung Quốc à? - Bố tôi cũng từng là cố vấn cho quân đội
Hắn hỏi tôi rất nhiều câu hỏi về bác tôi
Hắn muốn biết chắc rằng tôi là cháu của bác tôi
Tôi hiểu rồi
Và tôi biết phải làm gì
Tôi đã biết phải làm gì
- Ritchie, trả lời đi - Báo cáo đi
- Tôi đã tìm thấy chiếc xe - Chúng tôi đến ngay
Tiền của tôi đang ở đâu? Tiền của tôi đâu?
- Tiền của tôi mới đúng - Sao? Tiền của anh à?
Thỏa thuận là tôi lấy trước 1 nửa và 1 nửa còn lại khi tôi giao lão ta cho anh
- Đó là tiền của tôi
- Khi ông ấy chưa đến thì đó vẫn là tiền của tôi
Và cô gái đó, tôi cần cô ta và anh cũng đã để mất cô ta
Tôi sẽ tìm lại cô ta. Anh quên cô ta là 1 phần tiền thưởng à?
Tốt hơn nên tìm số tiền thưởng đó về Nếu anh muốn làm việc với tôi...
Anh phải biết trách nhiệm của mình là thế nào
Được rồi, tìm chúng đi
Tôi phải đi đây
Đại ca có nổi giận không?
Chan, em đã làm hết sức Đó không phải là lỗi của em
Đồ ngu, trả lời câu hỏi của tao đi Ai đã lấy tiền của tao?
Quan trọng hơn nữa là cô gái đang ở đâu?
Có 1 gã rất to con Có thể là 1 tên mọi da đỏ hay gì đó
Hắn cứu cô gái và lấy hết tiền
Có thể cô gái vẫn còn nhớ đường đến đây Chúng ta nên đến nơi an toàn
Chúng ta phải lấy lại số tiền và cô gái trước khi họ đưa ông ấy đến đây
- Còn bọn cảnh sát? - Ritchie đang tìm chúng phải không?
- Phải - Cảnh sát ở đây là người của tôi
Ritchie nói là cái xe của bọn chúng thuộc về đứa con trai của 1 trùm mafia Nga
Mafia Nga?
Mafia Nga à? Được rồi, bảo Ritchie điều tra về tên da đỏ gì đó
Rồi sau đó bảo chúng đến nói chuyện với bọn người Nga
Còn mày cho vài người đi tìm bọn chúng, không được để chúng thoát, hiểu chứ?
Biến ra khỏi đây đi Đừng làm bẩn văn phòng của tao
Mafia Nga và người da đỏ à?
- Tìm xem bọn người Nga muốn gì? - Được rồi.
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi
Vào uống tí gì đi chứ
Được rồi, có ngay
Chúng giấu cô gái và tiền trong xe, rồi sau đó 1 tên cảnh sát xuất hiện.
Bọn con sợ quá rồi bất ngờ 1 gã to con không biết từ đâu xuất hiện
Anh ấy giết 1 tên và tên còn lại bỏ chạy
Này, ai là chủ ở đây?
Anh ấy đã giúp con thoát khỏi chỗ đó và bọn người Hoa
Tôi đang tìm người lái chiếc xe màu xanh của quán này
Không biết
Có cần phải nói nhiều với mày không?
Ở đây không tiếp đón những thằng như mày
Sao không về chỗ của mày đi thằng cao bồi?
Ở đây không có người mày cần tìm Đúng không?
Thấy chưa? Ở đây không ai thấy thoải mái khi mày đến đây cả
Mày chỉ là 1 thằng nhập tịch bất hợp pháp trong quốc gia này thôi
- Con có biết hắn ta không? - Tôi có quen ông sao, ông cảnh sát?
Tao đang muốn ăn cho xong bữa ăn của mình
Và tao không thể làm được việc đó khi mày đứng ở đây
Mùi của mày làm tao muốn ói Tao sẽ cắt thằng nhóc của mày trước đấy
Và sau đó sẽ cắt cổ mày Mày hiểu chứ?
Tao là cảnh sát Là cảnh sát đấy
Để tao cho mày biết, người Nga rất tôn sùng những ai giết cảnh sát Mỹ
Và nếu mày nghĩ nếu tao giết mày thì tao sẽ vào tù thì đừng quên...
Nhà tù Mỹ là thiên đường của người Nga bọn tao
Hãy uốn lưỡi trước khi mày nói
- Chúng ta cần giải quyết vụ này thôi - Vâng
Chuyện quái gì thế? Ông bỏ đi khi bị hắn hù dọa như thế nào?
Nghe tôi nói đây, chúng ta bỏ đi nhưng chỉ là lúc này thôi
- Thôi nào - Thằng đó điên rồi
- Chúng có thể giết 2 chúng ta trong đó. - Thật là mất mặt.
Nghe tôi nói đây Tôi sẽ có cách giải quyết chuyện này
Ta sẽ đến nhà hắn giải quyết hắn sau Lúc này vẫn chưa phải lúc
Giờ thì lên xe đi
Đây là tiền mua ma túy Thật không may...
Dù tôi không biết tiếng Hoa nhưng chắc chắn đây là tiền bọn chúng dùng để giao dịch
Và bọn chúng chắc đang tìm chúng ta khắp thị trấn này
- Anh là ai? Sao anh biết những chuyện này? - Tôi...
Tôi từng ở trong quân đội 1 thời gian thuộc lực lượng đặc biệt
Lúc đó tôi có tất cả rồi 1 ngày tôi mất hết...
Tôi phải vào tù trong 6 năm vì 1 cái tội mà tôi không gây ra
Rồi gần đây, công nghệ phân tích DNA cho biết hung thủ là 1 kẻ khác
Và vừa được thả ra, tôi lại dính vào rắc rối 1 lần nữa
Chó chết
Đây là thiết bị phát tín hiệu. Nghĩa là bọn chúng đang ở rất gần chỗ này
Nằm xuống, bọn chúng đang ở bên ngoài
Đi thôi
- Chúa ơi, mình bệnh mất - Cô phải sẵn sàng cho mất vụ này chứ
Hôm nay là ngày bác tôi đến đây Tôi rất lo lắng cho ông ấy
Được rồi.
Khỏe chứ anh bạn?
- Tôi đang tìm 1 người tên là Sergey - Chưa bao giờ nghe nói
Tôi nghe nói bố anh ta là chủ của quán này
- Mới nghe lần đầu - Vậy à?
Được rồi, cám ơn
Thật phí thời gian
- Đợi 1 chút. - Chúng là người của Chan.
- Anh chưa nói anh tìm Sergey có chuyện gì? - Sao không đến gần mà hỏi tôi?
- Có gì trong cái túi đó thế? - Không phải việc của anh
- Ở đây, mọi việc đều liên quan đến tôi - Nếu muốn biết, sao không đến mở ra xem?
Anh là ai?
- Cậu nhóc ấy ở đâu?
- Được rồi, được rồi
Nào, dẫn tôi đi gặp ông chủ của anh đi
Khốn nạn thật!
Dù là ai thì hắn cũng đã giết họ rất chuyên nghiệp. Tôi tìm thấy cái này
Và chúng ta mới vừa ở đó về đấy
Mấy người của anh đã bị giết sạch rồi
Và họ còn bị giết rất gọn nữa chứ Đoán thử đi, hắn từng thuộc lực lượng đặc biệt
Hắn là 1 cỗ máy giết người Còn tin này nữa mà anh sẽ muốn nghe
- Hắn đã phá hỏng thiết bị định vị của anh - Tên này có vẻ khó xơi đấy
- Có muốn tôi cho người truy tìm hắn không? - Không
Tôi có thể tự tay giải quyết hắn Đối tác của tôi cũng thuộc lực lượng đặc biệt
- Chắc họ quen biết nhau - Tôi nghĩ bọn Nga cũng dính đến vụ này
- Tìm thấy 1 bao diêm của chúng - Sao không tìm cách để chúng nói ra?
- Có cần cho người đến tìm chúng không? - Tôi có việc cần giải quyết
Đại tá, người mà chúng ta đang tìm đã giết 2 người của tôi
- Anh có biết gì về chuyện này không? - Không, tôi không biết
- Nói dối - Hãy suy nghĩ trước khi anh hành động
Tôi đang nghĩ rằng gã đó là người của anh
- Anh đưa tiền và anh cho người lấy lại - Anh suy nghĩ quá nhiều rồi đấy
Để xem trước bờ vực của cái chết anh có nói ra sự thật không nhé.
- Tối nay ông ấy sẽ đến - Và tôi vẫn chưa có cô gái
Tôi chắc chắn sẽ đưa cô gái về trước khi trời tối
Gọi cho người của anh và bảo họ đưa cho tôi số tiền còn lại.
Tất nhiên
Im lặng đi. Đừng làm ồn nữa
Chúng ta chỉ còn 2 giờ nữa là đến giờ hẹn rồi
Ném mấy cái xác xuống biển và đi thôi
Nhanh lên, chúng ta phải đến xưởng gỗ trước khi trời tối
Tôi muốn anh vào cửa sau và giết hết bọn chúng
Còn cảnh sát chúng tôi sẽ vào bằng cửa trước
Tuyệt quá phải không đại tá? Sao không đem rượu ra phục vụ đại tá đi?
Tốt lắm
Uống 1 ly chứ đại tá?
Anh nói anh tin tôi nhưng anh không chịu uống với tôi
Được rồi, vậy thì tôi sẽ được uống nhiều hơn
Là gã đó và hắn đang giữ số tiền
Nhớ là vào cửa sau giữ chân bọn chúng cho tôi
Tôi sẽ báo cho anh khi nào bắt được hắn
- Nghe đây - Tôi đang vào trong đó
Tốt lắm, lấy tiền và mang cô gái về đây, hiểu chứ?
- Hiểu rồi, còn Mao? - Nhớ bảo vệ an toàn cho nó
Tôi cần nó về đây giải quyết giúp tôi vài việc
- Giải quyết vụ này cho gọn nhé - Hiểu rồi
Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh Mời ngồi
Chào mừng anh đến nhà tôi
Nhanh lên, nhanh lên
Tốt lắm!
Tôi nghe nói là quân nhân các anh thiếu thốn mấy chuyện này phải không?
Thú nhận đi nào.
Hãy tận hưởng đi. Họ là những cô gái đẹp nhất của tôi đấy
Họ đang nhảy múa trước mặt anh và anh chỉ lo ăn thôi sao?
Cô gái này đây, anh thích không? Cô ấy có cái mông của 1 thiên thần đấy
Này, sao không uống 1 ly với tôi và rồi vui vẻ với họ?
Anh sẽ nói sao nào đại tá? Anh đi đâu thế? Đi đâu vậy?
Coi nào, đang vui mà. Anh đi đâu vậy? Chắc tên này là gay quá
Kệ hắn đi. Sao cưng không ngồi xuống với anh?
Anh ấy đã cứu mạng con
Người Nga chú trọng rất nhiều thứ
Gia đình, con cái, bạn bè, danh dự...
Nếu không có những thứ đó Cuộc đời tôi chẳng còn ý nghĩa gì cả
- Tôi hiểu điều đó - Gia đình anh khỏe chứ?
- Gia đình tôi không còn ai cả - Rất tiếc
Anh là 1 người có danh dự tôn trọng bản thân mình và người khác
Anh đã cứu con trai tôi, tôi rất biết ơn Cứ nói anh cần gì
- Nếu trong khả năng của tôi, tôi sẽ giúp - Chúng tôi đang gặp rắc rối...
Chúng tôi cần tìm bác cô ấy và bọn người Hoa đang truy đuổi chúng tôi
Đây là vấn đề nghiêm trọng đấy Chúng đã bắt cóc cô ở đâu?
1 xưởng gỗ ngoài thị trấn khoảng 15 dặm Nằm gần bến cảng
Đó là địa bàn của Chan, tôi chưa từng làm ăn với chúng.
- Ông biết hắn à? - Tất nhiên
Ông nghĩ sao?
Tôi đứng về phe anh
(Tiếng Nga)
- Anh là đồ khốn - Lẽ ra giờ này anh đã chết rồi
Tôi chỉ muốn chắc là ông ấy đến nơi trước khi anh chết thôi
Các đối tác của tôi sẽ giết anh. Họ cần tôi...
Tôi giao dịch với họ và họ có tiền Đó là những khoản tiền rất lớn
Anh nghĩ mình là người quan trọng nhất thế giới sao?
Anh nghĩ tôi sẽ nói gì với anh?
Lý do duy nhất mà tôi hợp tác với anh
trong vụ này là vì người ta nói anh là 1 kẻ ngu ngốc dễ tin người
- Và thiên hạ đã nói đúng - Anh nghĩ anh ở trong quân đội...
... là không ai dám đụng đến anh à? Không phải như thế đâu
- Người của tôi sẽ đến trả thù cho tôi - Chúng tôi là lực lượng đặc biệt của Trung Quốc
Anh không biết gì về chúng tôi cả
Để tôi cho anh biết. Tôi sẽ cho anh 1 đặc ân.
Tôi sẽ cho anh chết cùng với cô gái mà anh yêu nhất
- Hạnh phúc chứ? - Chó chết
Bây giờ đã hiểu hơn về tôi chưa?
Ai đó?
Chúng tôi vào được bên trong rồi
Đừng làm ồn, chỉ gật và lắc đầu thôi Có cô gái lạ mặt nào vào đây không?
- Có 1 gã đi chung với cô ta phải không? - Phải
- Chết tiệt, chúng thấy chúng ta rồi - Thả cô ấy ra
- Chó chết chúng mày
Bỏ súng xuống
Tao bảo bỏ súng xuống
Đưa vài khẩu cho tôi nào
- Các anh giải quyết mấy thằng ở cửa trước nhé - Con tìm chỗ an toàn trốn đi
Bảo vệ cô gái nhé
Các anh đi ra cửa sau nhé
Lại là thằng cảnh sát chó chết đó Đi nào
Đi nào, để tôi yểm trợ cho anh
Tia
Ritchie, tôi bắt được cô ta rồi. Chuẩn bị xe đi.
Tia, chạy đi
Mày trốn đâu rồi?
Chết tiệt!
Là tôi đây, là tôi Cô ổn chứ? Nào, đi theo lối này
- Nhưng Shane... - Anh ấy có thể tự lo cho mình. Đi thôi!
Chết tiệt! Hết chạy được rồi
Chó chết
Lũ khốn!
- Sergey, nằm xuống, nằm xuống - Mày tiêu rồi
(Tiếng Nga)
Sergey, con làm tốt lắm Shane...
Anh lại cứu mạng cha con tôi lần nữa
Tôi muốn biết là phải làm gì để trả ơn anh đây? Tôi có bạn bè...
trên khắp thế giới. Chỉ cần anh nói 1 tiếng
Tôi có thể giúp anh có 1 cuộc sống tốt
- Hoặc là bất cứ gì anh muốn - Chúng ta hãy cứu bác cô ấy trước
- Rồi sau đó mới nói đến vụ này - Vậy thì tôi sẽ đi cùng anh
- Được rồi. - Tôi đi nữa.
- Tôi cũng đi.
Vậy thì xuất phát nào
Có vẻ như bọn chúng canh phòng rất cẩn mật
Nhập tiệc nào!
Vẫn chưa có tin gì! Nếu ông ấy không đến chúng ta sẽ đốt sạch chỗ này
Đừng lo, ông sẽ được an toàn
Này, ông ta đã đến rồi
Đưa lão ta lên đây
- Đến nơi rồi - Chan đâu rồi nhỉ?
Đó là bác của tôi đấy
Khoan đã, đó là người của quân đội Trung Quốc mà
- Đây là 1 cái bẫy - Họ sẽ bị giết mất
Bác ơi, cẩn thận đấy
Không được giết lão già
Mày cuối cùng đã làm được 1 việc đúng đắn, ông ấy đã đến đây rồi
Anh có biết tôi là ai không?
Ông là bác của cô gái bên ngoài
Ở yên đây nhé! Sergey, cầm súng và yểm trợ cho tôi
- Shane, anh không sao chứ? - Đi nào
Sergey, lấy cái áo khoác của cái xác bên đó qua đây
Nhanh lên
Cô sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi mà
Cô nghe tôi nói chứ?
Nói chuyện với tôi đi! Cô sẽ không sao đâu
- Tôi sẽ chết phải không? - Không, cô sẽ không chết đâu
Cô nghe tôi nói chứ? Cô sẽ không chết đâu
Nghe tôi nói đây, tôi có việc phải làm tôi sẽ trở lại ngay, nằm về bên trái nhé
Cô ổn chứ? Cứ nằm yên như thế Cô nghe tôi nói chứ
Sergey, trông chừng cô ta cho tôi nhé
Cứ nằm yên ở đây Tôi sẽ trở lại ngay thôi
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây Tôi rất tiếc về chuyện này
Tôi rất tiếc
Đi nào, nhanh lên, sắp đến nơi rồi
Sắp đến rồi, cố lên! Đi với tôi nào
Được rồi, ngồi xuống, ngồi xuống nào.
Được chứ? Nằm yên ở đây nhé!
Vào đi
Vào đây nào!
- Mời ngồi - Để sau đi!
Anh là ai? Anh muốn gì?
Tao là 1 kẻ thích phá hoại kế hoạch của người khác
Có thể nói là 1 vận rủi trong kế hoạch của mày.
và tao muốn mày chết
Tôi không tin anh giỏi như thế cho đến khi anh hạ người của tôi 1 cách rất ấn tượng
Chúng ta bàn về công việc nhé Anh muốn ông ấy
- Anh phải trả bằng mạng sống của mình - Mày biết không, nơi tao đến...
...thì đó là sự trống trải và địa ngục Nếu mày muốn tao chết
Tao đã chết từ lâu lắm rồi
Vậy có lẽ chúng ta đang ở trong 1 căn phòng có 3 người chết
Đi thôi
Đi nào, có người muốn gặp ông đấy
- Shane đâu rồi? - Anh ta đang đến
Ai đó?
Shane, cẩn thận
Mọi người đang chờ dưới lầu đấy
Nhưng anh còn có 1 tin quan trọng hơn Phòng nhập cư vừa gọi điện trả lời
- Có đúng như những gì em đang nghĩ không? - Phải, ông ấy có thể ở lại
Shane, cám ơn anh về tất cả mọi việc
Được rồi cưng à! Ăn mừng nào, anh đã có 1 mái nhà mới!